您的位置:主页 > 剪纸工艺 > 代表人物 >

黑龙江剪纸工艺传承人-倪秀梅(Ни Сюмэн)

时间:2021-01-23 16:11
Наследник вырезки из бумаги в Хэйлунцзян-Ни Сюмэн

       倪秀梅,国家级非物质文化遗产民间剪纸艺术代表性传承人,1967年5月9日出生,倪老师,人如其名,如同一支冬日里腊梅花,美丽、孤傲。农家出生的倪秀梅,自幼受母亲影响酷爱剪纸,已从事剪纸艺术创作与研究40多年。受母亲影响酷爱剪纸,由于母亲是山东人,又在东北生活了几十年,这使从小跟随母亲剪纸的倪秀梅,其剪纸作品既有中原汉族的精巧细腻,又彰显东北民俗艺术的粗犷简练。
Ни Сюмэй, хранитель традиционного искусства вырезки из бумаги, входящего во Всекитайский список объектов нематериального культурного наследия, родилась 9 мая 1967 года. Учитель Ни, как её с уважением зовут люди, подобна цветку зимней сливы: красива, независима и полна достоинства. Ни Сюмэй родилась в деревенской семье и, благодаря матери, с детства страстно любила вырезание из бумаги. Она занималась творчеством и исследованиями искусства «цзяньчжи» (традиционной вырезки из бумаги) более 40 лет. Поскольку ее мать - уроженка провинции Шаньдун, прожившая на Северо-Востоке страны несколько десятков лет, Ни Сюмэй с детства со своей матерью впитывала в себя обе региональные художественные традиции, ее работы по вырезанию бумаги не только показывают изысканность ханьцев, издавна живших на Великой Китайской равнине, но и раскрывает прямоту и простоту традиционного искусства жителей Северо-Востока.
    
       她是中国艺术研究院研究生院首批非物质文化遗产专业研究生,哈尔滨市群众艺术馆非物质文化遗产保护中心 副科长,中国民间文艺家协会会员,中国民族文化促进会剪纸艺术委员会理事,黑龙江省工艺美术大师,黑龙江美术家协会理事,黑龙江省民间文化产业中心副主任,黑龙江省哈尔滨市民间文艺家协会副主席,哈尔滨市南岗区文联副主席。
Она – член первой группы учащихся, специализирующихся в области нематериального культурного наследия, магистратуры Академии художеств КНР, заместитель начальника Центра охраны нематериального культурного наследия Харбинского музея народного искусства, член Всекитайской ассоциации художников народного искусства, директор Комитета по вырезке из бумаги Всекитайской ассоциации содействия культуре малых народов провинции Хэйлунцзян. Мастер декоративно-прикладного искусства, директор Союза художников провинции Хэйлунцзян, заместитель директора Центра традиционной культуры провинции Хэйлунцзян, заместитель председателя Харбинской ассоциации художников народного искусства провинции Хэйлунцзян, а также заместитель председателя Ассоциации работников литературы и искусства района Наньган города Харбин.
       她遍访民间剪纸老艺人,挖掘整理历史资料、收集作品、请教技艺,正是她辛勤的工作,使濒危的民间剪纸珍贵作品和相关历史资料得以保存,成为方正剪纸历史渊源的佐证。倪秀梅积极组织方正剪纸国家级非物质文化遗产项目的申报工作,2008年方正剪纸顺利通过评审,列入国家级非物质文化遗产名录。为了开展方正剪纸的传承工作,她注重从新人抓起,自一九九九年起她先后创建了德善剪纸艺术培训中心、松南乡剪纸培训中心、方正聋哑学校剪纸培训中心,倪秀梅亲自给学员上课,讲解方正剪纸的历史,传授剪纸技法。
Ни Сюмэй лично наносит визиты старым мастерам искусства вырезки из бумаги, разыскивает и обрабатывает исторические материалы, коллекционирует произведения народного искусства и учится новым навыкам. Ее упорный труд позволил сохранить находящиеся под угрозой исчезновения редкие произведения традиционной вырезки из бумаги и связанные с ними исторические материалы, уникальные исторические свидетельства происхождения фанчжэнской вырезки. Ни Сюмэй вела активную работу по подготовке заявки на участие фанчжэнской вырезки в Государственном проекте сохранения нематериального культурного наследия. В 2008 году фанчжэнскоая вырезка из бумаги успешно прошла все отборочные процедуры и была включена в Государственный список объектов нематериального культурного наследия. Чтобы сохранить и передать последующим поколениям традицию искусства «цзяньчжи» (традиционной вырезки из бумаги), Ни Сюмэй сосредоточилась на работе с новичками в этом виде искусства. С 1999 года она основала учебный центр «Дэшань», учебный центр в волости Суннань и учебный центр при спецшколе для глухих; все три учебных центра занимаются обучением искусству «цзяньчжи». Ни Сюмэй лично даёт мастер-классы, рассказывает об истории данного вида искусства и делится своими богатейшими навыками.