麦秸画的制作工艺

Процесс изготовления картин из пшеничной соломы

麦秸画生产原料——制作麦秸纸

Материал для картин из пшеничной соломы - бумага из пшеничной соломы
1. 选料：黑龙江省地处东北地带，麦秸纤维素及其丰富，由于小麦生长期长，木质化成度高，光泽度好，麦秆较长，选麦秸秆第二节、第三节（25公分以上）去除麦秸秆节，要求用色调均匀、粗细适当的麦秆为原料。（图一）指原材料的加工和选择。
Выбор материала: Провинция Хэйлунцзян расположена в Северо-Восточном регионе Китая. Пшеничная солома богата целлюлозой. Из-за длительного периода роста пшеницы, высокой степени одревеснения, яркого блеска и длинных стеблей пшеницы, для работы лучше выбирать вторую и третью части стебля пшеничной соломы (выше 25 см.),
 
и удалить со стебля неровности. В качестве исходного материала необходимо использовать пшеничную солому однородного тона и соответствующей толщины. (Рисунок 1 - обработка и отбор материала). 麦子秸秆收割中因为手工接触的原因，其中一部分不可避免会产生很多小的破损、印痕，另有一部分天生色泽杂乱、发黄或黑，这在拼料之前都要挑选舍弃的。拼成的板料因为操作的原因也会有小部分色泽不理想或者印痕明显而不能使用。（如图二所示）如果将这些不合格的材料使用在制图上，就会严重破坏图案的整体效果，同时经不起近处观赏，丧失麦秆画的材料优势，失去麦秆画的工艺价值。做工好坏更是直接影响麦秸画的最终效果。
Во время уборки пшеницы, из-за контакта с руками, некоторые стебли неизбежно будут иметь следы мелких повреждений, некоторые стебли будут естественно грязными, желтыми или чёрными; такие стебли перед началом работы необходимо выбраковать. По различным причинам небольшая часть собранного материала не может быть использована, например, из-за неудовлетворительного цвета или явных отпечатков. (См. на рисунке 2) Если неподходящие материалы будут использованы в конечной композиции, общий эффект рисунка будет серьезно нарушен, при близком рассмотрении дефекты станут заметны, материальное преимущество естественного цвета соломы и мастерство художника окажутся обесценены. Качество выбранного материала напрямую влияет на конечный облик изделия.一件工艺品的价值很大程度反映在其做工水平上。粗简和精心的做工会产生完全不同的效果。一幅优质的麦秆画，必定是剪裁圆滑、流畅，熨烫的色泽自然、灵活，粘贴平整，无错位、无起皮，色泽明亮，质感韧滑，细部无呲裂、无印痕，造型准确，构图和谐，富有艺术美感。（如图三所示）如图所示挑选完毕的麦秸秆。
Ценность произведения декоративно-прикладного искусства во многом зависит от уровня мастерства художника. Грубая и тонкая, тщательная работа создают совершенно разные художественные эффекты. Качественная картина из стеблей пшеницы должна быть гладкой в ​​разрезе, естественной и гибкой по цвету, гладкой при наклеивании, без переломов, без шелушения, яркой окраски, гладкой текстуры, без трещин, без следов на деталях, аккуратной. Такая композиция гармонична и очень красива. (См. на рисунке 3) На рисунке показана отобранная для работы солома.
2.浸泡
将选好的麦秸用37度的温水浸泡脱脂，（如图四所示）然后进行染色将原色麦秸秆放进碱性颜色料中煮沸10小时，如需重色要浸泡48小时，染色时要勤翻动，防止调色不匀。（如图五所示）
2. Размачивание
Отобранную пшеничную солому необходимо замочить в теплой воде температурой 37 градусов для обезжиривания (См. на рисунке 4), а затем окрасить ее. Для этого поместить пшеничную солому естественного цвета в щелочной краситель и вываривать в кипятке в течение 10 часов. Если нужен насыщенный цвет, то вымачивать солому нужно 48 часов. Солому необходимо часто переворачивать, чтобы предотвратить неравномерное смешивание цветов. (См. на рисунке 5)
3.晾干
将染完色的麦秸秆从水中取出，（如图六所示）。放置在室温20度自然晾干即可，（如图七所示）随着漂染完成。将染色均匀麦秸秆挑出进行使用。
3. Сушка
Достать из воды окрашенную пшеничную солому (См. на рисунке 6). Дать ей полежать при комнатной температуре (20 градусов), чтобы дать высохнуть естественным путем (См. на рисунке 7), тогда процесс отбеливания и окрашивания будет завершен, Затем для использования в готовом изделии нужно равномерно окрашенную пшеничную солому.
4、去瓤
将晾干的麦秸秆用剪刀将其刨开，用1mm——3mm的刀片，刮成条片状，用平刃刀刮去内部纤维组织，成平面软皮状。（如图八所示）
Удаление сердцевины
Раскрыть стебель высушенной соломы ножницами, разделить ее на волокна с помощью лезвия 1-3 мм и удалить внутреннюю волокнистую ткань плоским лезвием, чтобы образовалась плоская мягкая кожа. (См. на рисунке 8)
5、拼贴
用100度开水将等比例的糯米，加入少量火碱（火碱作用主要是防虫、防腐）冲调均匀做成糊状胶水，将晾干的原色或染色的麦秆竖靠贴在油封纸上。（如图九所示）必须用自制铁熨斗炉火加热，掌握温度，不断滚动，压光。最后合成一张不脱胶、不压草、无缝隙成为一体的麦秸纸。（如图十所示）
5. Склейка
Использовать кипящую воду (температурой 100 градусов), и добавить небольшое количество каустической соды (основная функция каустической соды – антисептик и защита от насекомых) и пропорциональное количество клейкого риса. Приклеить высушенные стебли пшеницы на промасленную бумагу. (См. на рис. 9) Бумагу необходимо нагревать с помощью самодельной железной печи для контроля температуры, непрерывной прокатки и лощения. В конце процесса будет готов кусок бумаги из пшеничной соломы, рафинированный, без мелких фракций и составляющий единое целое. (См. на рисунке 10)
需要要拼料时必须有料可拼，因此在这道工序之前还要经过“专用麦秸秆种植→麦秸秆人工收割→分拣挑选→浸泡防腐过程→库存备料”。这些工序，虽然工序繁琐，经多年试验比较，总结出麦秸工艺美术品，所用麦子秸秆非低产品种不可，必须是人工收割，原因是低产麦的秆颈相对高产麦秆颈比较而言，粗细、韧度、厚度等正适合麦秸画的使用，而高产品种则不然，因此，麦秆画不仅制作需要手工，连原材料的供给和加工都无法与机器结缘，实在是彻头彻尾的手工艺品。（如图十一所示）制作完成麦秸纸
При переходе на этап склейки у нас под рукой должен быть готовый исходный материал. Поэтому перед этими процессом необходимо последовательно пройти «Специальный посев пшеницы → ручная уборка пшеничной соломы→ сортировка и отбор → процесс замачивания и защиты от гниения →подготовка инструментов». Хотя эти процессы сложны и утомительны, после многих лет экспериментов и сравнений был сделан вывод, что лучшая солома для художественных поделок должна относиться к низкоурожайным сортам и должна собираться вручную. Причина этого в том, что стебли низкоурожайной пшеницы относительно толстые и тонкие с сортами высокоурожайных сортов. Прочность, толщина и другие параметры таких стеблей подходят для использования в картинах из пшеничной соломы, в то время как высокоурожайные сорта - нет. По этой причине, ручной работы требует не только создание картин из пшеничной соломы, но и подготовка и первичная обработка сырья не выполняться машинным методом - это строго ручной труд. (См. на Рисунке 11) Готовая бумага из пшеничной соломы 
6、保存
将做好的麦秸纸放在为25度环境中储存。（如图十二所示）
6.Хранение
Хранить подготовленную бумагу из пшеничной соломы необходимо при температуре 25 градусов. (См. на рисунке 12)